jueves, 8 de noviembre de 2012

La place des adjectifs qualificatifs (Posición de los adjetivos calificativos)

Después del nombre (Après le nom)

1. Los adjetivos descriptivos, distintivos y clasificatorios (Les adjectifs descriptifs, distinctifs et classificatoires)

Une robe rouge (Un vestido rojo)
Un soldat anglais (Un soldado ingés)
Un vin doux (Un vino dulce)

2. Los adjetivos modificados por un adverbio de varias sílabas (Les adjectifs modifiés par un adverbe de plusieurs syllabes)

Un homme vraiment mauvais (Un hombre verdaderamente malo)

3. Los adjetivos acompañados de un complemento (Les adjectifs accompagnés d’un complément)

Un professeur facile à approcher (Un profesor fácil de acercarse)

4. Los adjetivos de más de tres sílabas (Les adjectifs de plus de trois syllabes)

Une fête extraordinaire (Un hecho extraodinario)

5. Los paricipios utilizados como adjetivos (Les participes utilisés comme adjectifs)

Un étudiant fatigant (Un estudiante fatigado)
Un pull sali (Un jersey manchado)


Antes del nombre (Avant le nom)

1. Los adjetivos afectivos o apreciativos (Les adjectifs affectifs et appréciatifs)

Un bel enfant (Un guapo niño)
Un petit oiseau (Un pequeño pájaro)
Une bonne surprise (Una buena sorpresa)

2. Los adjetivos cortos y corrientes (Les adjectifs courts et courants)

Une autre fois (Otra vez)

3. Los adjetivos integrados al nombre (Les adjectifs intégrés au nom)

Les jeunes mariés (Las jóvenes marias)
Le beau-frère (El cuñado)

4. Los adjetivos que califican a los nombres propios (Les adjectifs qualifiant des noms propres)

Le célèbre Dr. Watson (El célebre Dr. Watson)

5. Los adjetivos numerales, aunque generalmente no se los clasifica entre los calificativos también se colocan delante del nombre modificado (Les adjectifs numéraux, bien qu'on ne les classe généralement pas parmi les qualificatifs se placent également devant le nom modifié)

Le premier amour (El primer amor)
Le deuxième enfant (El décimo hijo)
Le dernier métro (El último metro)

Excepciones (Mais)

La semaine dernière (La última semana)
L'année prochaine (El próximo año)


No hay comentarios:

Publicar un comentario